Решила на ночь глядя посмотреть какой-нить фильм. Верней, пересмотреть. Я очень люблю пересматривать фильмы, которые мне нравятся. Вспомнила про "Портрет Дориана Грея".
Помню, видела много отзывов о нем, кому-то он понравился, кто-то плевался (думаю, что плевались, в большинстве своем те, кто читал книгу), но лично я решила посмотреть фильм из-за красивой мордашки на плакате. Люблю смотреть на красивых людей. Фильм мне понравился. Естественно, что при таком раскладе я решила прочитать книгу. И знаете, что? Это был, кажется, первый или второй случай, когда фильм мне понравился больше, чем книга.
Нет, язык автора просто великолепен, в начале я получала почти физическое удовольствие (особенно на фоне прочитанных "сумерек и т.д." перед этим, где мозг просто сходил с ума от бесконечной кривизны языка переводчика). Но потом, мне даже стыдно в этом признаваться, вроде как "классика, все в восторге", но от обилия цинизма, который выливался буквально с каждой фразой на меня, у меня сложилось впечатление, что я наступила в грязную вонючую жижу. В общем, мне так и не хватило упорства дочитать дальше это произведение, хотя я стараюсь дочитывать все, что начинаю читать.

А вот сейчас для меня открыли Терри Пратчетта. (Я чувствую себя динозавром, до которого все доходит в последний момент). Хочется расцеловать переводчика. Какие же там потрясающие эпитеты. Читаю и мозг отдыхает (хотя куда уж больше).

Вот пишу этот пост под Баха и прям ощущаю себя великовозрастной занудой, ага